1
00:00:05,825 --> 00:00:08,738

2
00:01:49,644 --> 00:01:51,663
Je to s veľkou cťou a hrdosťou

3
00:01:51,794 --> 00:01:53,998
že prinášam
Nový Texaský kvadrant

4
00:01:54,227 --> 00:01:55,607
posolstvo nádeje.

5
00:02:05,638 --> 00:02:07,778
<i>Hodinky programu Onyx</i>

6
00:02:07,982 --> 00:02:10,161
<i>umožní väzňom príležitosť</i>

7
00:02:10,323 --> 00:02:12,082
<i>aby sa znova pripojili k svojim blížnym</i>

8
00:02:12,225 --> 00:02:14,320
<i>v našom neustále sa meniacom svete.</i>

9
00:02:14,506 --> 00:02:16,879
<i>Okolo kontroverzie
Alpireove metódy</i>

10
00:02:17,229 --> 00:02:20,003
<i>nútenia zločincov
odstrániť</i>

11
00:02:20,027 --> 00:02:21,858
<i>ďalší zločinci v
miesto trestu odňatia slobody</i>

12
00:02:21,978 --> 00:02:24,256
<i>stretol sa so silným odporom.</i>

13
00:02:24,327 --> 00:02:26,660
<i>Ale namiesto toho, aby som odmietla,
globálna infraštruktúra</i>

14
00:02:26,820 --> 00:02:28,930
<i>stále zostáva vo fluktuácii.</i>

15
00:02:29,111 --> 00:02:31,282
<i>Pretože je to vražda.
Musí tam byť rozdiel.</i>

16
00:02:31,398 --> 00:02:34,513
<i>Títo ľudia, to sú sudcovia,
porota a kat.</i>

17
00:02:34,828 --> 00:02:36,961
<i>Prvý dodatok, áno, ale...</i>

18
00:02:38,589 --> 00:02:40,057
<i>Vždy tu bol rozdiel.</i>

19
00:02:40,097 --> 00:02:42,742
<i>To všetko je súčasťou programu.
Verte mi</i>

20
00:02:54,095 --> 00:02:55,293
páni,

21
00:02:56,714 --> 00:02:58,633
kto bude prvý hovoriť?

22
00:02:58,658 --> 00:02:59,873
Hmm?

23
00:03:03,482 --> 00:03:04,774
Alpire.

24
00:03:06,317 --> 00:03:07,917
Kto bude prvý?

25
00:03:07,942 --> 00:03:09,028
Hmm?

26
00:03:13,352 --> 00:03:16,492
Kľačíš na posvätnej zemi.

27
00:03:17,188 --> 00:03:19,082
Vaša krv sa spojí

28
00:03:19,106 --> 00:03:22,932
iní, ktorí si to mysleli
ich mlčanie bolo vznešené.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,837
Hmm?

30
00:03:31,110 --> 00:03:32,283
Alpire.

31
00:03:32,563 --> 00:03:33,823
Oči dopredu.

32
00:03:33,890 --> 00:03:35,045
Už sú mŕtvi.

33
00:03:35,766 --> 00:03:36,865
Budeš ten pravý?

34
00:03:37,627 --> 00:03:39,250
povedať mi
o Alpire?

35
00:03:39,745 --> 00:03:42,094
Deň D?
Čo je to deň D, čo?

36
00:03:43,101 --> 00:03:44,507
Čo je to deň D?

37
00:03:46,215 --> 00:03:47,572
Si kurva zbytočný.

38
00:03:47,597 --> 00:03:48,953
Počkaj, počkaj.

39
00:03:49,930 --> 00:03:51,984
Už mi dochádza trpezlivosť.
Máte tri sekundy.

40
00:03:52,009 --> 00:03:53,223
Čo je to deň D?

41
00:03:53,930 --> 00:03:55,234
Deň D je budúcnosť.

42
00:03:55,934 --> 00:03:58,689
Koniec všetkému utrpeniu
tých, ktorí sú stratení.

43
00:03:59,108 --> 00:04:00,748
To je všetko, čo viem.

44
00:04:01,659 --> 00:04:03,099
Ďakujeme za spoluprácu.

45
00:04:08,660 --> 00:04:10,620
Mikro nanity sú budúcnosť.

46
00:04:15,537 --> 00:04:18,696
Toľko o nano svete
zostáva záhadou,

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,253
ale predstav si toto.

48
00:04:21,029 --> 00:04:23,003
Celá naša populácia sa zmestila

49
00:04:23,027 --> 00:04:24,735
<i>do veľkosti
fľaša vody</i>

50
00:04:24,760 --> 00:04:26,620
<i>v nano dynamike.</i>

51
00:04:26,854 --> 00:04:29,696
<i>Podávanie liekov pacientom
môžu byť efektívnejšie</i>

52
00:04:29,798 --> 00:04:31,178
a bez bolesti.

53
00:04:32,135 --> 00:04:34,415
Mohli by sme si vyčistiť pitnú vodu.

54
00:04:37,391 --> 00:04:39,998
<i>Vytvorte novú vlnu
obnoviteľnej čistej energie.</i>

55
00:04:43,252 --> 00:04:45,365
<i>Po druhej občianskej vojne</i>

56
00:04:45,563 --> 00:04:48,043
<i>tento veľký národ
čelil vážnemu problému.</i>

57
00:04:48,329 --> 00:04:50,675
<i>Preplnené a nefinancované.</i>

58
00:04:51,691 --> 00:04:54,122
Vzali sme väzenský systém
a pretvorili ho.

59
00:04:54,276 --> 00:04:57,217
<i>Vytvorili cestu späť do 
spoločnosť pre väzňov,</i>

60
00:04:57,242 --> 00:04:59,430
<i>ktorí využili program onyx.</i>

61
00:05:00,420 --> 00:05:02,195
Toto je moje skutočné povolanie.

62
00:05:02,868 --> 00:05:04,814
Alpireov skutočný účel.

63
00:05:05,544 --> 00:05:06,701
Dar nádeje.

64
00:06:22,908 --> 00:06:25,405
Oh, dobre. To je
dobre. to je dobre.

65
00:06:26,757 --> 00:06:27,844
Mal si pravdu.

66
00:06:28,973 --> 00:06:32,650
Alpire má v úmysle odfrézovať
upgrady na hodinky za tri dni.

67
00:06:33,094 --> 00:06:34,267
Sakra.

68
00:06:34,511 --> 00:06:37,097
Uvoľní to ďalších zločincov na zabitie
navzájom.

69
00:06:37,265 --> 00:06:39,475
Do pekla s kýmkoľvek
dostane sa do krížovej paľby.

70
00:06:39,542 --> 00:06:40,650
Áno.

71
00:06:40,786 --> 00:06:42,297
Simon našiel krtka.

72
00:06:43,936 --> 00:06:46,158
Odpáli celé komunikačné krídlo.

73
00:06:47,186 --> 00:06:49,175
A nebudem môcť získať prístup.

74
00:06:50,275 --> 00:06:52,199
Čokoľvek Eion kreslí,

75
00:06:52,223 --> 00:06:53,467
je to pre neho
iba oči.

76
00:06:53,492 --> 00:06:55,732
Takže kvadranty nie
plne im dať autonómiu,

77
00:06:55,789 --> 00:06:57,578
čo nám dáva okno na jeho vypnutie.

78
00:06:57,603 --> 00:06:59,039
Nemáš hovno, Sawyer.

79
00:06:59,707 --> 00:07:01,694
Onyxový program bol začiatok.

80
00:07:01,990 --> 00:07:03,935
Poznám Eiona.
Tu hrá niečo iné.

81
00:07:03,960 --> 00:07:05,716
Zločinci likvidujú iných zločincov.

82
00:07:05,741 --> 00:07:06,835
To je ten rub.

83
00:07:06,860 --> 00:07:09,120
Elera, veci nie sú len tak
padne ti do lona.

84
00:07:09,145 --> 00:07:10,866
V skutočnosti si musíte zašpiniť ruky.

85
00:07:10,891 --> 00:07:12,072
Moje ruky sú špinavé.

86
00:07:21,308 --> 00:07:22,388
čo hľadám?

87
00:07:22,489 --> 00:07:24,889
Názov jeho vzácnych mikronanitov.

88
00:07:30,413 --> 00:07:31,520
Amanda.

89
00:07:32,588 --> 00:07:34,246
Prečo by používal meno tvojej matky?

90
00:07:35,329 --> 00:07:37,084
Ten skurvy syn sa nám vysmieva.

91
00:07:37,126 --> 00:07:38,388
Ukľudni sa.
pozriem sa na to.

92
00:07:38,413 --> 00:07:40,346
Nie, nie, nie.
Prečo by používal jej meno?

93
00:07:42,573 --> 00:07:43,574
To je všetko.
Si mimo.

94
00:07:43,599 --> 00:07:46,327
- Povedal som, že to zvládnem.
- Nebudem sa pozerať na to, ako ju znova zklameš.

95
00:07:49,913 --> 00:07:51,693
Chcel som...

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,132
Povedal som, že sa na to pozriem.

97
00:08:00,663 --> 00:08:02,055
Sakra.

98
00:08:53,675 --> 00:08:55,338
kde to je?

99
00:08:55,817 --> 00:08:56,913
Povedal som ti.

100
00:09:19,591 --> 00:09:21,681
Skúsme to znova.

101
00:09:23,043 --> 00:09:26,047
kde to je?

102
00:09:29,708 --> 00:09:31,021
počkaj.

103
00:09:42,993 --> 00:09:44,949
Môžem to robiť celú noc, Cameron.

104
00:10:08,124 --> 00:10:09,804
Viem, že si to dokončil.

105
00:10:10,302 --> 00:10:12,642
Teraz mi povedz, kde to je.

106
00:10:12,667 --> 00:10:13,710
Prosím.

107
00:10:13,799 --> 00:10:15,559
Nie je možné replikovať tie hodinky.

108
00:10:15,584 --> 00:10:17,330
To, čo žiadaš, sa nedá.

109
00:10:17,604 --> 00:10:20,414
Ach, ale motivovaný muž
dokáže čokoľvek.

110
00:10:20,672 --> 00:10:23,013
Taximan, myslel som, že si...

111
00:10:23,053 --> 00:10:24,790
Si motivovaný muž, Cameron?

112
00:10:24,996 --> 00:10:27,056
Urobil som všetko, čo si žiadal.

113
00:10:27,435 --> 00:10:29,649
Pomohli ste vytvoriť moje originálne hodinky Onyx.

114
00:10:29,774 --> 00:10:32,117
Len ťa žiadam, aby si to urobil znova.

115
00:10:33,254 --> 00:10:34,475
Videli ste to, však?

116
00:10:34,500 --> 00:10:35,756
Nie, nie, prosím.

117
00:10:36,283 --> 00:10:38,799
Prestaň o tom zrazu hovoriť, hm?

118
00:10:40,630 --> 00:10:42,427
Naozaj si to nedokončil, však?

119
00:10:56,927 --> 00:10:58,150
Nechaj ho ísť.

120
00:11:00,063 --> 00:11:03,817
Zajtra budeme hrkotať klietkou leva.

121
00:11:15,983 --> 00:11:17,823
Toto nie je moja práca, vieš.

122
00:11:19,135 --> 00:11:21,630
No, ak to neurobíte, hádajte
nebude hotové.

123
00:11:25,018 --> 00:11:27,518
Ach, milujem ťa, Elera, ale to znamená

124
00:11:27,543 --> 00:11:29,992
Naučím ťa nebyť
spratek.

125
00:11:52,473 --> 00:11:53,718
Môžete mi pomôcť?

126
00:11:53,743 --> 00:11:55,223
Hej, ako sa voláš?

127
00:11:56,473 --> 00:11:57,490
Sven.

128
00:11:57,584 --> 00:11:58,647
Sven?

129
00:11:58,714 --> 00:11:59,912
Nehýbte sa!

130
00:12:00,956 --> 00:12:02,370
Všetko je v poriadku.

131
00:12:04,065 --> 00:12:05,489
Kto ti dal tie hodinky?

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,757
Povedali mi, čo mám robiť.

133
00:12:10,210 --> 00:12:12,130
- Prestaň sa hýbať!
- Ahoj.

134
00:12:15,606 --> 00:12:16,861
kto ti to povedal?

135
00:12:17,495 --> 00:12:19,115
Zabijem ťa skôr, ako to zabije mňa.

136
00:12:19,967 --> 00:12:21,040
Sven.

137
00:12:21,847 --> 00:12:24,002
Sven, počúvaj, potrebujem vedieť koľko
čas, ktorý máte.

138
00:12:25,373 --> 00:12:26,973
Dúfam, že si tie hodinky zložíš.

139
00:12:32,680 --> 00:12:33,980
Si v poriadku?

140
00:12:34,384 --> 00:12:35,547
Nebol hrozbou.

141
00:12:35,697 --> 00:12:37,740
Vlámal sa do nášho domu,
mal pri hlave zbraň.

142
00:12:37,765 --> 00:12:39,795
O čo väčšia hrozba
musí byť?

143
00:12:41,440 --> 00:12:42,929
Sú to zbrane starej techniky.

144
00:12:43,716 --> 00:12:45,890
Sú prepašovaní z
okres severovýchodných dier.

145
00:12:45,915 --> 00:12:47,485
O zbraň sa nebojím.

146
00:12:48,844 --> 00:12:53,277
Chcem vedieť, kto poslal dieťa
ktorý ešte nikdy nemal, aby ma zabil.

147
00:13:13,249 --> 00:13:15,700
Nestrácaj pozornosť, Elera.
To je to, čo chcú.

148
00:13:16,668 --> 00:13:19,414
Len hoď to telo pred Alpire dvere
a byť s tým hotový.

149
00:13:20,684 --> 00:13:22,532
Je to Daxon.
Viem, že je.

150
00:13:22,685 --> 00:13:24,567
Je mŕtvy.
Videl som sa farbiť.

151
00:13:25,035 --> 00:13:27,094
Eion práve používal
ten chlapec, aby ťa rozptýlil.

152
00:13:27,119 --> 00:13:28,740
Ten skurvy syn zabil moju matku.

153
00:13:29,946 --> 00:13:32,242
A chcel, aby som vedel, že je
stále tam vonku.

154
00:13:33,709 --> 00:13:35,474
Toto si špiním ruky.

155
00:13:35,627 --> 00:13:36,906
Elera, počúvaj ma.

156
00:13:36,931 --> 00:13:39,421
Musíte sa dostať do Eionu skôr ako on
môže spustiť deň D,

157
00:13:39,667 --> 00:13:43,121
predtým, než bude môcť šíriť Onyx
programu do ďalších troch kvadrantov.

158
00:13:49,340 --> 00:13:51,140
Zabite toľko, koľko môžete!

159
00:14:27,607 --> 00:14:30,540
Zamkni to na mňa!

160
00:15:50,091 --> 00:15:52,251
Nikdy si neuvažoval o rande so mnou.

161
00:15:53,511 --> 00:15:55,182
Asi nemáš rád zábavu.

162
00:15:55,497 --> 00:15:57,325
Nikdy som nepovedal, že nemám rád zábavu.

163
00:15:57,885 --> 00:15:59,261
Možno som ťa nemal rád.

164
00:16:02,788 --> 00:16:04,148
Možno je to vaša strata.

165
00:16:07,368 --> 00:16:10,496
Pamätám si, keď mi povedali, že si
prichádza na môj detail.

166
00:16:11,237 --> 00:16:12,350
myslel som si,

167
00:16:14,006 --> 00:16:15,617
to dievča je tak pekné.

168
00:16:16,665 --> 00:16:17,967
čo robí?

169
00:16:19,206 --> 00:16:20,566
Zrušte scenériu.

170
00:16:31,994 --> 00:16:35,165
Toto sa stane, keď pošlú a
B jednotka pred nami.

171
00:16:36,730 --> 00:16:38,491
Udržuj moje miesto činu čisté,
počuješ ma?

172
00:16:38,516 --> 00:16:39,565
Áno, pane.

173
00:16:40,201 --> 00:16:42,001
Pane, mala by byť demilitarizovaná.

174
00:16:51,149 --> 00:16:53,888
Jediná vec, títo ľudia
nenávidieť viac ako Alpire

175
00:16:55,555 --> 00:16:57,615
je žijúcim členom Alpire.

176
00:17:09,184 --> 00:17:10,414
Ježiš.

177
00:17:14,441 --> 00:17:15,704
Čo vidíš, Lucas?

178
00:17:19,007 --> 00:17:20,232
ja neviem.

179
00:17:21,179 --> 00:17:23,280
Postavenie týchto väzňov sa zdá zvláštne.

180
00:17:24,741 --> 00:17:25,890
Koordinované.

181
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Áno.

182
00:17:27,473 --> 00:17:29,632
Všetci mŕtvi
v priebehu niekoľkých sekúnd od seba.

183
00:17:29,657 --> 00:17:30,980
Čo si teda myslíme?

184
00:17:33,531 --> 00:17:35,019
Posielajú správu.

185
00:17:36,569 --> 00:17:37,740
správu?

186
00:17:38,480 --> 00:17:40,515
Títo väzni boli vysoko kvalifikovaní.

187
00:17:41,491 --> 00:17:43,111
Vykonávali agendu.

188
00:17:47,285 --> 00:17:48,460
Agenda?

189
00:17:55,763 --> 00:17:57,063
kam ideš?

190
00:18:01,301 --> 00:18:02,404
Elera?

191
00:18:03,810 --> 00:18:05,090
o čom to hovoríš?

192
00:18:05,760 --> 00:18:06,907
Nič.

193
00:18:07,844 --> 00:18:09,012
čo to je

194
00:18:24,181 --> 00:18:25,309
Ahoj.

195
00:18:25,964 --> 00:18:29,025
Mám viacero mŕtvych tiel
všade.

196
00:18:29,926 --> 00:18:31,216
a čo vidíš?

197
00:18:31,446 --> 00:18:32,502
Sprisahanie?

198
00:18:32,716 --> 00:18:34,030
ja neviem.

199
00:18:35,676 --> 00:18:36,776
ty nevieš?

200
00:18:37,183 --> 00:18:38,698
Toto sú staré technické zbrane.

201
00:18:39,212 --> 00:18:40,367
Sú nevystopovateľné.

202
00:18:41,651 --> 00:18:43,594
Nejde o náhodnú obeť.

203
00:18:43,890 --> 00:18:45,150
Je to príliš čisté.

204
00:18:45,175 --> 00:18:46,290
Čistý?

205
00:18:47,271 --> 00:18:48,371
čo myslíš?

206
00:18:49,863 --> 00:18:51,196
Keby sme tu neboli,

207
00:18:51,616 --> 00:18:54,122
Preberali by sa
tieto telá ako supy.

208
00:18:54,192 --> 00:18:55,519
Tá žena bola policajtka.

209
00:18:56,419 --> 00:18:57,702
Myslíš bývalého policajta.

210
00:19:00,045 --> 00:19:01,728
Tak, ako ju chceli rozrezať...

211
00:19:02,248 --> 00:19:05,062
Alpire zadržané rovná sa Alpire telá.

212
00:19:06,045 --> 00:19:07,865
To je príbeh, s ktorým sa stretne každý.

213
00:19:08,156 --> 00:19:11,418
Ľudia, ktorí behajú okolo
obviňovanie Alpire

214
00:19:11,516 --> 00:19:13,096
zvyčajne zmizne.

215
00:19:15,170 --> 00:19:16,623
Chcem ťa len varovať.

216
00:19:16,752 --> 00:19:17,885
Buďte opatrní.

217
00:19:18,027 --> 00:19:19,467
To je všetko, čo hovorím.

218
00:19:21,669 --> 00:19:23,561
Pustíš ma von na zvyšok dňa?

219
00:19:23,783 --> 00:19:25,270
Vyhľadajte záznamy.

220
00:19:26,307 --> 00:19:30,099
To nemyslíš vážne
Ideš do North Easthole, však?

221
00:19:32,029 --> 00:19:34,726
Je to jediné miesto
Alpire ťa nemôže ochrániť.

222
00:19:35,168 --> 00:19:36,548
Kde ťa nemôžem ochrániť.

223
00:19:38,621 --> 00:19:39,810
Elera.

224
00:19:42,163 --> 00:19:43,530
Elera!

225
00:20:05,497 --> 00:20:06,840
Kyron!

226
00:20:07,644 --> 00:20:09,651
Hej, dovolíš mi
požiadať ťa o tú láskavosť?

227
00:20:11,202 --> 00:20:12,544
Nechápem to.

228
00:20:13,289 --> 00:20:14,928
Skontrolujem to, keď sa vrátiš.

229
00:20:17,699 --> 00:20:19,200
Do pekla sa všetci pozeráte?

230
00:20:21,451 --> 00:20:22,580
presne tak.

231
00:20:23,442 --> 00:20:25,668
Najlepšie, aby ste nezabudli
kto tu posral.

232
00:21:02,407 --> 00:21:03,570
<i>Vader.</i>

233
00:21:04,510 --> 00:21:05,770
Noel.

234
00:21:37,157 --> 00:21:38,665
hľadám niekoho.

235
00:21:40,580 --> 00:21:41,859
So zeleným batohom?

236
00:21:41,884 --> 00:21:43,209
Nevidím hovno.

237
00:21:43,795 --> 00:21:45,204
Alpírska ježibaba.

238
00:21:47,421 --> 00:21:49,963
Pozri, chcem s ním len hovoriť.

239
00:21:52,407 --> 00:21:53,927
Nevieš, kde sakra si?

240
00:21:54,925 --> 00:21:57,077
Teda, musíš byť vonku
tvoja preboha myseľ.

241
00:21:57,102 --> 00:21:59,190
Sťahujeme tu alpirských sráčov.

242
00:22:00,183 --> 00:22:01,397
Vidíš ho?

243
00:22:01,674 --> 00:22:03,666
Čaká, kým si vyslúži svoj posledný úder.

244
00:22:04,659 --> 00:22:07,251
Dostanete to tak, že sa pripojíte k sále
sláva tu.

245
00:22:18,892 --> 00:22:20,148
Má veľké problémy.

246
00:22:21,285 --> 00:22:22,442
Chcem mu pomôcť.

247
00:22:22,894 --> 00:22:24,568
Kurva, zachránim ťa...

248
00:22:29,088 --> 00:22:30,420
Inteligentné náboje.

249
00:22:31,788 --> 00:22:33,708
Dusičnan strieborný a ortuť čipkované.

250
00:22:33,830 --> 00:22:36,375
Zvnútra vám vrie krv.

251
00:22:39,088 --> 00:22:40,405
Zelený ruksak?

252
00:22:41,262 --> 00:22:43,043
Oh, myslíš Kyrona.

253
00:22:43,307 --> 00:22:45,070
Áno, áno, áno, on...

254
00:22:45,190 --> 00:22:47,002
Moja pamäť je niekedy zahmlená.

255
00:22:47,057 --> 00:22:49,041
On, uh, išiel tam dole.

256
00:22:50,076 --> 00:22:51,237
Kde dole?

257
00:22:51,420 --> 00:22:52,529
Noel's.

258
00:22:53,213 --> 00:22:54,969
Miesto plné špinavých sráčov.

259
00:22:55,736 --> 00:22:57,844
Niečo ako ľudia, pre ktorých pracujete.

260
00:22:59,206 --> 00:23:00,498
Bez urážky.

261
00:23:01,639 --> 00:23:02,827
Kyron?

262
00:23:03,986 --> 00:23:05,070
Áno.

263
00:23:13,323 --> 00:23:16,167
Neviem, čo si, ale
ty nie si Alpire.

264
00:23:16,360 --> 00:23:18,575
Tak či onak pôjdeš k Noelovi,
nabudúce budeš mŕtvy

265
00:23:18,660 --> 00:23:20,634
10, 15 minút, takže...

266
00:23:21,737 --> 00:23:23,400
Chceš ísť kurva pomôcť?

267
00:23:23,881 --> 00:23:24,932
Čo?

268
00:23:24,957 --> 00:23:26,297
Ťahaj ďalej G.I. Jane tu.

269
00:23:26,322 --> 00:23:27,507
Chceš mi ísť pomôcť?

270
00:23:27,532 --> 00:23:28,797
Oh, do riti.

271
00:23:29,022 --> 00:23:30,419
Oh, všetko preruším.

272
00:23:30,557 --> 00:23:31,871
Wi-Fi je preč.

273
00:23:32,274 --> 00:23:33,913
Polovičné dávky na mesiac.

274
00:23:34,355 --> 00:23:36,351
Už žiadne víno z vane.
Do riti.

275
00:23:36,376 --> 00:23:39,442
Všetci niečo chcete, všetci si vezmite svoje
skurvené osly tamto do Nového Texasu.

276
00:23:39,474 --> 00:23:41,418
Uvidíme, či sa o teba kurva postarajú.

277
00:23:42,041 --> 00:23:43,435
Na nič dobré sráči.

278
00:23:43,794 --> 00:23:45,474
Mrcha vyhodila do vzduchu moju dobre známu.

279
00:23:47,070 --> 00:23:48,470
Musíte sa dostať z Nového Texasu.

280
00:23:48,674 --> 00:23:50,002
Daxson je voľný.

281
00:23:50,361 --> 00:23:52,966
Povedal si, že budeš chrániť môjho otca,

282
00:23:52,991 --> 00:23:55,697
že sa nikto nedostane z Alpire's
väzenský program.

283
00:23:55,722 --> 00:23:56,958
Správne, Noel?

284
00:23:57,209 --> 00:23:58,260
Počúvaj ma.

285
00:23:58,285 --> 00:23:59,776
Daxson zabil môjho otca.

286
00:24:00,442 --> 00:24:02,610
Vystrelil celý južný blok.

287
00:24:03,637 --> 00:24:04,692
Kyron,

288
00:24:04,997 --> 00:24:07,752
tvoj otec bol ten najlepší chlap
podsvetia.

289
00:24:08,868 --> 00:24:10,636
Mimochodom, vyzeráš ako hovno.

290
00:24:11,511 --> 00:24:13,051
Preto sme ho nechali žiť.

291
00:24:13,487 --> 00:24:14,822
Dal mu ochranu.

292
00:24:15,840 --> 00:24:17,169
Teraz, keď je preč,

293
00:24:17,889 --> 00:24:20,508
baby, budem potrebovat dalsie
dôvod, aby sme dodržali naše usporiadanie.

294
00:24:20,533 --> 00:24:22,278
Jeb na teba.
som mimo.

295
00:24:22,303 --> 00:24:23,923
Prišiel si ku mne prosiť o cestu

296
00:24:23,948 --> 00:24:25,758
dostať sa do Eionu, hlavy Alpire.

297
00:24:25,927 --> 00:24:28,332
A povedz mi, Kyron,
čo si si myslel, že sa stane? Hum?

298
00:24:31,455 --> 00:24:33,595
Taký smutný, smutný chlapec.

299
00:24:34,705 --> 00:24:35,775
teraz

300
00:24:36,121 --> 00:24:39,163
daj mi, na čom sme sa dohodli.

301
00:24:45,852 --> 00:24:47,934
Vedel som, že ma nesklameš, miláčik.

302
00:24:48,913 --> 00:24:50,811
Toto vyrovná naše dlhy.

303
00:24:51,892 --> 00:24:53,077
Všetky z nich.

304
00:24:54,312 --> 00:24:55,651
Skončil som, Noel.

305
00:24:57,194 --> 00:25:01,037
Kyron, aký typ priateľky by som bol
ak ťa nechám odísť bez darčeka?

306
00:25:07,668 --> 00:25:09,780
Toto je súkromná párty, len pre pozvaných.

307
00:25:09,804 --> 00:25:10,974
Jednoduché.

308
00:25:11,792 --> 00:25:13,770
- Len chcem vidieť Kyrona.
- Si Alpire.

309
00:25:14,811 --> 00:25:16,328
Naša úloha ešte neskončila.

310
00:25:28,364 --> 00:25:29,897
Hneď som späť.

311
00:25:48,341 --> 00:25:49,429
Si mŕtvy.

312
00:26:03,499 --> 00:26:04,880
Choď to skontrolovať.

313
00:26:07,095 --> 00:26:08,760
Zdá sa, že som ťa podcenil.

314
00:26:08,785 --> 00:26:10,165
o čom to hovoríš?

315
00:26:10,316 --> 00:26:11,580
Nasaďte si to.

316
00:26:12,691 --> 00:26:14,556
- Obleč si to!
- Dobre, dobre.

317
00:26:36,269 --> 00:26:37,999
Váš cieľ je Eion Prescott.

318
00:26:40,464 --> 00:26:41,620
Crazy.

319
00:26:42,186 --> 00:26:44,143
Mikronanity sa správajú ako vírus,

320
00:26:44,167 --> 00:26:47,718
spôsobí útok vášho tela
všetky vaše zdravé biele krvinky.

321
00:26:48,022 --> 00:26:49,403
Programovateľný stroj na zabíjanie.

322
00:26:50,142 --> 00:26:52,707
Zabiješ Eiona a
Dostávam kontrolu nad jeho sieťou.

323
00:26:52,982 --> 00:26:55,544
Chceli ste toho muža
kto ti zničil rodinu?

324
00:26:55,931 --> 00:26:57,698
Toto je vaša šanca.

325
00:26:58,778 --> 00:27:00,138
36 hodín.

326
00:27:39,556 --> 00:27:40,556
Ahoj!

327
00:27:40,652 --> 00:27:41,652
Poď sem suka!

328
00:28:08,140 --> 00:28:09,600
Kde je Kyron?

329
00:28:11,579 --> 00:28:13,139
Toto sa pekne pýtam.

330
00:30:07,156 --> 00:30:08,567
- Pomôžte mu!
- Ako sa volá?

331
00:30:08,711 --> 00:30:11,174
- Jacob.
- Jacob, ahoj! si v poriadku, ok?

332
00:30:11,930 --> 00:30:13,130
Udržujte tlak tu.

333
00:30:13,238 --> 00:30:14,826
Nechaj si to tu, dobre?

334
00:30:15,070 --> 00:30:17,710
- Len dýchaj.
- Vyšší člen agenta Delta, Char--

335
00:30:26,906 --> 00:30:29,199
Nemôžete účtovať nájomníkom
ak neexistujú.

336
00:30:32,047 --> 00:30:33,263
koľko ľudí?

337
00:30:33,560 --> 00:30:34,771
nie som si istý.

338
00:30:35,064 --> 00:30:36,602
Počítate šváby vo svojej stene?

339
00:30:36,627 --> 00:30:38,207
- Musíme im pomôcť.
- Ako?

340
00:30:39,015 --> 00:30:40,540
Môžem im poskytnúť pomoc, ktorú potrebujú.

341
00:30:40,565 --> 00:30:42,318
Dôvodom je Alpire
že sme v tomto.

342
00:30:42,720 --> 00:30:45,288
Čo si myslíte, kto ich prinútil opustiť?
ich kvadranty?

343
00:30:45,998 --> 00:30:47,125
Čau, Jacob.

344
00:30:47,149 --> 00:30:48,980
Môže ma niekto dostať
balíček liekov, prosím?

345
00:30:49,005 --> 00:30:50,358
Prosím, prosím.

346
00:31:02,899 --> 00:31:04,179
Tento muž dnes zomrel.

347
00:31:06,330 --> 00:31:08,023
Jeho krv je na tebe.

348
00:31:09,128 --> 00:31:10,922
Teraz to môžete zavolať.

349
00:31:24,305 --> 00:31:26,505
Muž, ktorý zabil moju matku
mal na sebe tie hodinky.

350
00:31:26,530 --> 00:31:30,257
No to je nemožné,
pretože toto patrí môjmu otcovi.

351
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
Dobre, kde ho nájdem?
nebudeš.

352
00:31:33,630 --> 00:31:34,849
Je mŕtvy.

353
00:31:37,376 --> 00:31:38,648
kto si ty?

354
00:31:39,076 --> 00:31:40,458
Prečo ma sleduješ?

355
00:31:42,935 --> 00:31:44,190
kto si ty?

356
00:31:49,471 --> 00:31:50,949
Pozri, môžem ti pomôcť.

357
00:31:52,300 --> 00:31:53,996
Ale budeš musieť
ísť naozaj rýchlo,

358
00:31:54,020 --> 00:31:55,642
pretože nemáme
veľa času.

359
00:31:58,440 --> 00:32:01,678
Eion plánuje spustenie
program dňa D o tri dni.

360
00:32:04,018 --> 00:32:07,392
No to je úľava,
lebo aj ja ho musím zabiť.

361
00:32:08,794 --> 00:32:11,032
Musíš ho zabiť?
o čom to hovoríš?

362
00:32:12,493 --> 00:32:14,012
Je to osobné.

363
00:32:14,780 --> 00:32:16,277
Si Alpire.

364
00:32:16,702 --> 00:32:18,087
prečo ťa to zaujíma?

365
00:32:19,118 --> 00:32:20,452
Je to osobné.

366
00:32:22,046 --> 00:32:24,620
Pozri, na toto nemám čas.

367
00:32:29,669 --> 00:32:31,127
Musíte zísť z ulíc.

368
00:32:31,233 --> 00:32:33,789
mám sa dobre.
Môžete nájsť svoju vlastnú cestu von.

369
00:32:37,130 --> 00:32:38,521
V poriadku, ďakujem.

370
00:32:39,985 --> 00:32:42,116
No tak, veríš, že ktokoľvek
dal ti tie hodinky

371
00:32:42,140 --> 00:32:43,985
zastaví sa len pri tebe?

372
00:32:47,698 --> 00:32:49,520
Môžem ti pomôcť zničiť Alpire.

373
00:32:53,310 --> 00:32:54,963
Bezo mňa hodinky zhasnú.

374
00:32:57,236 --> 00:32:58,583
O jednu ploticu menej.

375
00:33:01,207 --> 00:33:02,452
Takže už sme priatelia?

376
00:33:03,070 --> 00:33:04,166
Ahoj!

377
00:33:04,633 --> 00:33:05,888
Si rovný?

378
00:33:07,090 --> 00:33:08,403
Áno.

379
00:33:09,097 --> 00:33:11,074
S priateľom sme sa len rozprávali.

380
00:33:11,890 --> 00:33:13,050
V poriadku.

381
00:33:13,852 --> 00:33:15,652
Nie je to tak, priateľu?

382
00:33:15,965 --> 00:33:18,378
Ak chcete týmto ľuďom pomôcť,
musíš ísť so mnou.

383
00:33:19,470 --> 00:33:21,958
Musíme prísť na to
prečo chcú, aby si zabil Eiona.

384
00:33:22,228 --> 00:33:25,069
- Ak mi klameš...
- Potom sme obaja mŕtvi.

385
00:33:26,110 --> 00:33:28,687
Ver mi, moja spoločnosť áno
veľa vecí, ale...

386
00:33:29,839 --> 00:33:31,739
odpúšťajú, nie sú.

387
00:33:34,074 --> 00:33:35,143
Takže...

388
00:33:56,616 --> 00:33:59,216
Alpire ťa vidí a pozná ťa.

389
00:34:01,449 --> 00:34:02,476
Vráťte sa na rad.

390
00:34:02,501 --> 00:34:03,624
Ahoj!

391
00:34:06,956 --> 00:34:08,529
Bude tu poriadok.

392
00:34:09,161 --> 00:34:10,345
Eion.

393
00:34:11,744 --> 00:34:12,844
Musíme sa porozprávať.

394
00:34:12,886 --> 00:34:14,076
Lucas.

395
00:34:15,010 --> 00:34:17,391
Mám plány z nejakého dôvodu
a stretnutia za určitým účelom.

396
00:34:17,515 --> 00:34:19,079
A ak áno, budete musieť počkať.

397
00:34:19,286 --> 00:34:21,846
Alpire ťa vidí a pozná ťa.

398
00:34:24,865 --> 00:34:26,465
Chcete, aby nastal deň D?

399
00:34:27,770 --> 00:34:29,922
Myslím, že tentoraz,
urobíš výnimku.

400
00:34:31,830 --> 00:34:33,430
Sakra, ona vie.

401
00:34:33,596 --> 00:34:35,800
Viete, že som vyrastal v tomto okrese.

402
00:34:38,061 --> 00:34:39,601
Nie tak ďaleko odtiaľto.

403
00:34:42,180 --> 00:34:44,419
Pri jeho dverách čakal vystrašený chlapec

404
00:34:44,420 --> 00:34:46,551
byť zabitý, byť unesený.

405
00:34:47,434 --> 00:34:49,873
Samé ruky, ktoré by ma živili

406
00:34:49,902 --> 00:34:52,737
tiež by sa zdvihol do pästí.

407
00:34:53,794 --> 00:34:55,934
To je dôvod, prečo som založil Alpire.

408
00:34:56,375 --> 00:34:58,155
Vytvoril som program Onyx.

409
00:34:58,360 --> 00:35:01,540
Aby ľudia vedeli
pokoj, ktorý som spoznal.

410
00:35:01,624 --> 00:35:03,765
Pozrite sa navzájom očami...

411
00:35:04,174 --> 00:35:07,375
To, čo nás skutočne, skutočne oddeľuje...

412
00:35:18,140 --> 00:35:20,396
Je to len okolnosť.

413
00:35:25,858 --> 00:35:27,261
A tak vidíš...

414
00:35:30,330 --> 00:35:32,236
Čo môže byť taký ohavný čin
pre niektorých

415
00:35:32,261 --> 00:35:34,391
naozaj nie je nič viac ako...

416
00:35:35,008 --> 00:35:37,693
krásne puto medzi príbuznými.

417
00:35:38,880 --> 00:35:42,160
Pretože my všetci vrodene
pochopiť najdôležitejšie veci.

418
00:35:43,558 --> 00:35:45,558
Náš najžiadanejší výsledok.

419
00:35:46,224 --> 00:35:47,632
čo je to?

420
00:35:48,340 --> 00:35:49,625
Prežitie.

421
00:35:51,757 --> 00:35:53,737
Teraz, čo odhalil krtko?

422
00:35:54,005 --> 00:35:55,329
Elera je šikovná.

423
00:35:56,340 --> 00:35:58,858
Takže všetky informácie, ktoré som na ňu hodil...

424
00:35:59,680 --> 00:36:01,829
dokázala to všetko poskladať.

425
00:36:02,044 --> 00:36:03,409
Prečo je to problém?

426
00:36:03,580 --> 00:36:06,141
Pretože vie, že Daxon je nažive.

427
00:36:06,480 --> 00:36:09,035
V momente, keď zistí, kto to je...

428
00:36:09,503 --> 00:36:11,025
a čo sme robili...

429
00:36:11,260 --> 00:36:13,493
Mám pripravené nepredvídané udalosti.

430
00:36:13,617 --> 00:36:15,820
- Eion?
- Choď domov, Lucas.

431
00:36:16,340 --> 00:36:17,555
A čo Elera?

432
00:36:17,580 --> 00:36:20,999
Dal som ju do vášho oddelenia
aby ste ju mohli sledovať.

433
00:36:21,662 --> 00:36:24,543
A presvedčte sa o tom
udržiavame výhodu.

434
00:36:25,029 --> 00:36:27,528
Vzhľadom na to, že ste v tejto úlohe zlyhali...

435
00:36:27,553 --> 00:36:29,893
už nie ste cenným majetkom.

436
00:36:31,127 --> 00:36:32,695
Takže neurobíte nič.

437
00:36:33,024 --> 00:36:34,203
Nehovor nič.

438
00:36:35,020 --> 00:36:36,640
Minister obrany...

439
00:36:38,038 --> 00:36:41,829
nemusí schváliť projekt vášho malého domáceho maznáčika.

440
00:36:43,391 --> 00:36:45,009
Nevedia to, čo viem ja.

441
00:36:45,650 --> 00:36:47,590
Takže možno budete chcieť prehodnotiť...

442
00:36:48,257 --> 00:36:51,086
čo môžete definovať ako hodnotné aktívum.

443
00:36:52,383 --> 00:36:53,763
Nedotýkaj sa ma kurva.

444
00:36:59,979 --> 00:37:01,297
Zamyslite sa nad tým.

445
00:37:13,175 --> 00:37:16,343
Amanda nás naučila hodnote obety.

446
00:37:17,742 --> 00:37:19,345
Toľko o...

447
00:37:19,370 --> 00:37:21,038
život človeka môže byť
merané

448
00:37:21,071 --> 00:37:24,432
mnohými spôsobmi
aby ste sa cítili videní...

449
00:37:24,861 --> 00:37:25,996
Cítiť sa počuť.

450
00:37:26,043 --> 00:37:27,090
Uznaný.

451
00:37:27,690 --> 00:37:29,727
Aj keď sú všetky šance
sú postavené proti tebe...

452
00:37:29,752 --> 00:37:33,634
ako naši bratia a sestry
v zbrani, kto prišiel o život...

453
00:37:34,018 --> 00:37:36,007
s nezmyselnými násilnými činmi...

454
00:37:36,445 --> 00:37:38,415
dnes v centre mesta.

455
00:37:41,308 --> 00:37:42,750
Išla príkladom...

456
00:37:43,763 --> 00:37:46,043
čo to znamenalo nosiť policajnú uniformu.

457
00:37:48,244 --> 00:37:49,564
A slúžiť našej komunite.

458
00:37:53,074 --> 00:37:54,391
Toto je pre teba, miláčik.

459
00:37:57,300 --> 00:37:58,365
Pre Amandu!

460
00:37:58,469 --> 00:37:59,898
Pre Amandu!

461
00:38:04,520 --> 00:38:06,545
Ďakujem, že ste prišli.
vážim si to.

462
00:38:07,402 --> 00:38:09,082
dakujem pekne.
Nie, je to skvelé.

463
00:38:09,280 --> 00:38:10,560
Veľmi si to vážim, Lucas.

464
00:38:10,840 --> 00:38:12,005
Ďakujem, brat.

465
00:38:12,934 --> 00:38:14,104
Ďakujem, človeče.

466
00:38:39,362 --> 00:38:40,465
Chcem, aby si to mal.

467
00:38:40,509 --> 00:38:42,072
Nie, Robert, mal by si si to nechať.

468
00:38:42,550 --> 00:38:43,692
Nepýtal som sa.

469
00:38:47,239 --> 00:38:48,372
dakujem.

470
00:38:50,050 --> 00:38:51,833
Bola by vonku
dnes tam, vieš?

471
00:38:52,725 --> 00:38:54,893
Áno, povedala predtým...

472
00:38:55,529 --> 00:38:57,329
Alpire sa stal.

473
00:38:58,058 --> 00:39:00,209
Čím sme sa všetci mali stať.

474
00:39:02,722 --> 00:39:06,176
Pamätáš si, keď ona a Jessica,
obliekli si...

475
00:39:06,201 --> 00:39:08,215
- Oh, košeľa policajta Browna?
- Áno, áno, áno.

476
00:39:08,240 --> 00:39:09,547
A Amanda povedala...

477
00:39:09,831 --> 00:39:11,776
Povedala, že ak chce Alpire vziať

478
00:39:11,801 --> 00:39:13,499
všetci policajti z ulice, začnime

479
00:39:13,500 --> 00:39:15,555
so zbabelcami, ktorí hlasovali
pre program ONIX.

480
00:39:15,580 --> 00:39:17,212
Hnedá sa zmenila na červenú ako reďkovka.

481
00:39:18,336 --> 00:39:20,250
Mala v sebe trochu moky, však?

482
00:39:22,300 --> 00:39:23,786
Áno, stále sa čudujem

483
00:39:24,544 --> 00:39:26,024
ako ju našli,
vieš?

484
00:39:27,280 --> 00:39:29,208
Tak ako sme boli my
aby som to všetko stiahol.

485
00:39:32,694 --> 00:39:34,154
Vážim si, že ste sem prišli.

486
00:39:34,179 --> 00:39:35,626
- Oh, hej.
- Nie, myslím to vážne.

487
00:39:35,940 --> 00:39:37,139
Prešlo desať rokov.

488
00:39:37,198 --> 00:39:40,214
Elera už o svojej matke takmer nehovorí.

489
00:39:40,563 --> 00:39:42,288
Hej, no tak.
Môžete jej to vyčítať?

490
00:39:42,680 --> 00:39:45,496
Pozri, stále to mám ťažké
niektorú z Jesseho starých vecí.

491
00:39:46,460 --> 00:39:47,509
Ahoj.

492
00:39:48,346 --> 00:39:50,555
Sledovali ste niektorú z nich
vedie som ti poslal?

493
00:39:50,822 --> 00:39:52,042
Samozrejme, že áno, Robert.

494
00:39:52,160 --> 00:39:53,239
Si si istý, že máš Eleru?

495
00:39:53,264 --> 00:39:55,000
vo vnútri je múdrejšia hra?

496
00:39:55,360 --> 00:39:56,542
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

497
00:39:56,920 --> 00:39:57,988
Áno.

498
00:39:58,140 --> 00:39:59,313
Prečo si skončil?

499
00:40:00,551 --> 00:40:01,873
Ahoj, neskôr Carl.

500
00:40:03,460 --> 00:40:04,836
Teda, prišiel si na...

501
00:40:05,584 --> 00:40:07,215
výročie
Amandina vražda.

502
00:40:07,240 --> 00:40:08,608
Dal si mi jej odznak...

503
00:40:08,764 --> 00:40:10,564
rozprávanie o starých časoch.

504
00:40:10,680 --> 00:40:11,748
Je čas.

505
00:40:11,920 --> 00:40:13,082
Čas na čo, Robert?

506
00:40:13,905 --> 00:40:15,879
Všetci tomu verili
dlho sme mali problém

507
00:40:15,880 --> 00:40:17,524
dávno predtým, ako nás Aspire použil.

508
00:40:17,700 --> 00:40:20,136
Buď žijete podľa ich pravidiel
alebo si nič.

509
00:40:20,161 --> 00:40:22,617
A či chcete
Verte tomu alebo nie, Sawyer...

510
00:40:23,851 --> 00:40:24,915
majú pravdu.

511
00:40:24,940 --> 00:40:27,463
máme čas.
Stále môžeme dokončiť to, čo začala.

512
00:40:27,495 --> 00:40:30,435
Si robíš srandu? Videli ste?
obrázky na severovýchode celý deň?

513
00:40:30,460 --> 00:40:32,535
Myslím tým, že sa zameriavajú na bývalých policajtov, Sawyer.

514
00:40:32,741 --> 00:40:36,356
Čo si myslíš, že sa raz stane
Alpire je v každom kvadrante krajiny?

515
00:40:36,381 --> 00:40:38,419
- To sa nestane.
- Áno, ako to plánuješ zastaviť?

516
00:40:38,420 --> 00:40:39,540
S krvou na pästiach.

517
00:40:39,565 --> 00:40:40,698
Áno.
Dobre.

518
00:40:41,795 --> 00:40:44,589
Amanda vedela, že ísť touto cestou
by neviedlo k ničomu dobrému.

519
00:40:44,880 --> 00:40:47,562
Chcela, aby sme sa zachovali
naše miesto pri stole.

520
00:40:47,587 --> 00:40:49,403
To jej dostalo guľku do hlavy.

521
00:40:49,685 --> 00:40:51,811
Nehovor o mojej žene
ako keby si ju naozaj poznal.

522
00:40:51,836 --> 00:40:53,861
No tak, Sawyer.
Povedala mi.

523
00:40:53,886 --> 00:40:55,639
Večer pred smrťou prišla ku mne

524
00:40:55,664 --> 00:40:57,190
a povedala mi, že ťa opustí.

525
00:40:59,934 --> 00:41:01,245
Vypadni z môjho domu.

526
00:41:01,300 --> 00:41:02,871
Že by si nikdy nepochopil,

527
00:41:02,896 --> 00:41:05,768
nikdy nerobte, čo bolo potrebné
aby Elera nevyrástla

528
00:41:05,793 --> 00:41:06,811
tento hrom.

529
00:41:06,836 --> 00:41:08,968
Vieš, tá noc mala byť
naša posledná spoločná misia,

530
00:41:08,993 --> 00:41:10,520
a mala vziať
Elera a začni odznova.

531
00:41:10,545 --> 00:41:12,695
- Musím to zopakovať.
- Počúval si ju?

532
00:41:13,043 --> 00:41:15,511
Zastavil Alpire,
a bola by nažive aj dnes.

533
00:41:15,536 --> 00:41:17,870
- Nie!
- Vypadni z môjho domu!

534
00:41:19,115 --> 00:41:20,481
Hej, čo sa deje?

535
00:41:22,858 --> 00:41:24,159
Práve som odchádzal.

536
00:41:29,558 --> 00:41:30,698
Máme situáciu.

537
00:41:31,540 --> 00:41:32,570
áno.

538
00:41:32,830 --> 00:41:34,015
Ospravedlňte ma na chvíľu.

539
00:41:38,568 --> 00:41:39,720
Poďme vás upratať.

540
00:41:53,760 --> 00:41:55,424
Musela to byť pekelná párty.

541
00:41:59,000 --> 00:42:00,170
Pekne.

542
00:42:00,773 --> 00:42:03,055
Myslel som, že sme s tebou súhlasili
len by upútali ich pozornosť.

543
00:42:03,080 --> 00:42:05,359
Uvoľnite sa, zaberú teplo
pre mŕtvych policajtov.

544
00:42:05,480 --> 00:42:07,328
A budeme to sledovať
s naším usporiadaním.

545
00:42:07,849 --> 00:42:09,855
Toto nevyzerá ako Alpire MO.

546
00:42:09,880 --> 00:42:10,976
nie je.

547
00:42:11,843 --> 00:42:13,685
Vyzerá to, že sa niekto zbláznil.

548
00:42:14,440 --> 00:42:15,799
Kyron má hodinky.

549
00:42:16,135 --> 00:42:17,177
A Eion?

550
00:42:17,202 --> 00:42:18,964
Kyron nájde spôsob
aby sa mu to dostalo.

551
00:42:19,144 --> 00:42:20,539
Je príliš veľké, aby to neprežil.

552
00:42:20,580 --> 00:42:22,201
Áno, dobre, uistite sa, že to robí.

553
00:42:22,306 --> 00:42:23,873
Eion zaplatí
za to, čo mi urobil.

554
00:42:23,987 --> 00:42:24,990
k nám.

555
00:42:25,190 --> 00:42:27,061
Nejaká zručnosť, ktorú som nikdy predtým nevidel.

556
00:42:31,956 --> 00:42:33,374
Koľko ich bolo?

557
00:42:33,470 --> 00:42:34,605
Len ten jeden.

558
00:42:41,184 --> 00:42:44,389
Prešiel Mason
strážna divízia Alpire.

559
00:42:45,294 --> 00:42:46,815
Aby mohli vyťažiť

560
00:42:46,840 --> 00:42:49,085
od čoho potrebovali
moja hlava na spustenie ich programu,

561
00:42:49,289 --> 00:42:51,939
potrebovali vidieť algoritmus
pracoval na inom vojakovi.

562
00:42:52,716 --> 00:42:56,258
Potom, čo zabil svojich rodičov,
začali využívať jeho schopnosti

563
00:42:56,282 --> 00:42:57,968
pre viac vysokoprofilových cieľov.

564
00:42:58,033 --> 00:42:59,845
Laboratórne plášte boli také zaujímavé,

565
00:43:00,191 --> 00:43:04,356
nepočítali s následkami
zašifrovanie niečího mozgu.

566
00:43:04,960 --> 00:43:06,499
Niektorí hovoria, že bol vybraný...

567
00:43:07,187 --> 00:43:08,925
byť
nástroj smrti.

568
00:43:11,730 --> 00:43:12,962
Čo ťa to robí?

569
00:43:16,482 --> 00:43:18,466
Na napísanie kódu
mimo systému Alpire.

570
00:43:19,029 --> 00:43:21,717
Eliminácia algoritmu
ktorý riadi program Onyx.

571
00:43:22,181 --> 00:43:24,838
Akonáhle Eion zomrie, program
sa automaticky vypne

572
00:43:24,863 --> 00:43:26,049
a reštartujte.

573
00:43:26,702 --> 00:43:27,870
Reštartovať?

574
00:43:28,699 --> 00:43:31,784
Každé hodinky budú mať nové
pre svojich potenciálnych vlastníkov.

575
00:43:31,816 --> 00:43:34,380
Majitelia ochotní a pripravení vyhovieť
na základe nových kódov.

576
00:43:34,973 --> 00:43:35,989
Naše kódy.

577
00:43:36,016 --> 00:43:37,060
Naše objednávky.

578
00:43:37,191 --> 00:43:38,239
Takže všetko, čo musíme urobiť

579
00:43:38,264 --> 00:43:40,813
je sledovať každého
a preberieme program Onyx?

580
00:43:41,180 --> 00:43:44,011
Dúfam, že si urobil dosť
získať jeho pozornosť.

581
00:43:44,950 --> 00:43:46,708
A čo sa týka mojich vojnových psov...

582
00:43:46,900 --> 00:43:48,152
Mám novú žiadosť.

583
00:43:49,624 --> 00:43:50,644
Novela?

584
00:43:50,680 --> 00:43:51,838
Skôr bonus.

585
00:43:52,370 --> 00:43:53,467
počúvam.

586
00:43:53,960 --> 00:43:55,022
Dievča.

587
00:43:55,420 --> 00:43:58,002
Moje zdroje mi hovoria
je dcérou Sawyera Bennetta.

588
00:43:58,560 --> 00:44:01,420
Muž zodpovedný za to, že ťa mučil
desať rokov na vodítku?

589
00:44:02,092 --> 00:44:03,811
Chlap, ktorý ti ukradol celý život

590
00:44:03,836 --> 00:44:05,691
a na druhej strane ho premenili na impérium.

591
00:44:05,716 --> 00:44:06,860
Áno.

592
00:44:07,449 --> 00:44:08,729
Naozaj pekelná párty.

593
00:44:09,240 --> 00:44:10,311
Daxon.

594
00:44:10,821 --> 00:44:12,590
- Tentoraz žiadne obmedzenia.
- Žiadne.

595
00:44:26,149 --> 00:44:27,983
Je to šialené, keď sa to všetko stalo.

596
00:44:30,231 --> 00:44:31,862
Ste z East Hole District.

597
00:44:33,126 --> 00:44:34,510
Moja matka bola.

598
00:44:35,131 --> 00:44:37,537
Až kým ma Cameron neprijala a naučila ma
o podsvetí.

599
00:44:37,648 --> 00:44:38,672
Cameron?

600
00:44:38,842 --> 00:44:39,997
To je tvoj otec?

601
00:44:41,400 --> 00:44:42,560
Áno, niečo také.

602
00:44:42,585 --> 00:44:43,967
Pozri, žiadna neúcta,

603
00:44:43,992 --> 00:44:46,014
ale ja ním nie som
za kopanie v minulosti, vieš?

604
00:44:46,039 --> 00:44:47,387
Nič len duchovia.

605
00:44:48,605 --> 00:44:49,688
Kto ti dal tie hodinky

606
00:44:49,713 --> 00:44:51,288
vedel, ako to udržať mimo systému.

607
00:44:52,834 --> 00:44:54,015
čo to znamená?

608
00:44:54,040 --> 00:44:55,973
Znamená to, že ak sa ho pokúsim odstrániť
bez kódu,

609
00:44:55,998 --> 00:44:57,334
potom prídeme o hodinky.

610
00:44:58,322 --> 00:45:00,082
A vy pri tom zomriete.

611
00:45:02,035 --> 00:45:03,095
Potrebujem viac času.

612
00:45:03,120 --> 00:45:04,540
Čas nie je luxus, ktorý máme.

613
00:45:04,782 --> 00:45:05,795
súhlasím.

614
00:45:05,820 --> 00:45:07,167
Musíme ísť do Alpire.

615
00:45:07,535 --> 00:45:08,775
Musíme zabiť Eiona.

616
00:45:08,800 --> 00:45:10,051
Problém vyriešený.

617
00:45:10,277 --> 00:45:11,753
24 hodín, ktoré hodinky rozpútajú

618
00:45:11,778 --> 00:45:14,235
zvyšok mikronanidov
a tvoje telo sa vypne.

619
00:45:16,680 --> 00:45:17,956
Eion.

620
00:45:19,500 --> 00:45:20,599
Noel.

621
00:45:23,101 --> 00:45:24,163
kto to je?

622
00:45:24,642 --> 00:45:25,967
Je to Shadow runner.

623
00:45:26,415 --> 00:45:28,495
Kedysi spúšťala kódovanie temného webu
pre Alpire.

624
00:45:28,520 --> 00:45:31,003
Bežal som za ňou späť
deň v podzemí.

625
00:45:31,373 --> 00:45:33,757
Môžem ju nájsť sólo, ak budem musieť.

626
00:45:34,522 --> 00:45:35,697
Ty si scav?

627
00:45:36,015 --> 00:45:37,636
Je to Cameronov ostrý syn.

628
00:45:38,457 --> 00:45:39,493
Strácame čas.

629
00:45:39,533 --> 00:45:42,116
Scavovia robia, čo majú
prežiť.

630
00:45:43,570 --> 00:45:45,130
Váš otec vytvoril hodinky Onyx.

631
00:45:45,387 --> 00:45:47,265
Ľudia si svoje okolnosti nevyberajú.

632
00:45:47,522 --> 00:45:49,259
Všetci používame ruku, ktorú sme dostali na zber

633
00:45:49,260 --> 00:45:51,120
nejaké prekliate slnko pod búrkou.

634
00:45:51,145 --> 00:45:52,763
Koho búrku máš na mysli?

635
00:45:53,017 --> 00:45:56,063
Takže dostaneš zlú ruku,
zrazu za to môžu všetci ostatní.

636
00:45:56,661 --> 00:46:00,975
Moja matka zomrela pri žobraní o Alpire
úlomky v jame.

637
00:46:01,000 --> 00:46:03,120
Rovnaká spoločnosť, pre ktorú pracujete.

638
00:46:03,320 --> 00:46:05,865
Toto miesto existuje
kvôli výtvoru tvojho otca.

639
00:46:05,890 --> 00:46:08,129
Cameron prišiel o život
uistite sa, že tieto hodinky

640
00:46:08,180 --> 00:46:10,208
- sa nedostal do nesprávnych rúk.
- Hej, dosť.

641
00:46:13,168 --> 00:46:14,570
prídem na to sám.

642
00:46:14,900 --> 00:46:16,502
pre záznam,
Prišiel som sem len preto

643
00:46:16,535 --> 00:46:17,975
Daxon nikdy neminie svoj cieľ.

644
00:46:18,700 --> 00:46:20,548
Možno som si kúpil pár hodín.

645
00:46:20,744 --> 00:46:21,976
Daxon.

646
00:46:24,180 --> 00:46:26,370
Zabil tých ľudí v centre mesta.

647
00:46:27,706 --> 00:46:30,143
Zabil Camerona, pretože
hodinky mu nedal.

648
00:46:30,479 --> 00:46:32,173
Na hodinky nedám dopustiť
z môjho dohľadu.

649
00:46:32,198 --> 00:46:33,233
Je to hrozba?

650
00:46:33,258 --> 00:46:35,594
Si si istý, že to bol on?
Videl si ho?

651
00:46:36,033 --> 00:46:37,268
áno.

652
00:46:43,470 --> 00:46:45,066
Poznal som ho od začiatku.

653
00:46:45,480 --> 00:46:47,884
Chcel som mu pomôcť zmeniť sa
sveta. Do pekla sme boli všetci.

654
00:46:49,654 --> 00:46:50,857
Ale bolo tam...

655
00:46:51,020 --> 00:46:54,313
Len som cítil, že existuje
niečo mimo tej noci.

656
00:46:55,040 --> 00:46:57,433
Celá vec bola rozmazaná, alebo niečo také.

657
00:46:58,413 --> 00:47:00,184
- Nie!
- Kam si šiel, hm?

658
00:47:01,712 --> 00:47:02,809
Nie!

659
00:47:04,647 --> 00:47:06,184
- Prepáč! Prepáč!
- Daj to dole!

660
00:47:06,209 --> 00:47:08,215
- Sawyer! Nie!

661
00:47:15,053 --> 00:47:16,053
Nie!

662
00:47:17,681 --> 00:47:19,703
Eion, jeho slová, jeho vízia,

663
00:47:24,211 --> 00:47:26,638
bol začiatok
Program Onyx.

664
00:47:31,153 --> 00:47:32,742
Amanda bola prvým cieľom.

665
00:47:34,010 --> 00:47:35,985
Eion možno nestlačil spúšť.

666
00:47:37,020 --> 00:47:38,432
Označ moje slová.

667
00:47:40,682 --> 00:47:42,082
To bol Alpireov plán.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,009
Takže moja matka bola len vedľajšia škoda.

669
00:47:44,034 --> 00:47:46,129
Nie, nerozumieš
čoho bola schopná,

670
00:47:46,154 --> 00:47:47,640
čo bola ochotná urobiť.

671
00:47:47,720 --> 00:47:49,060
A to ste ju vôbec nepoznali.

672
00:47:49,152 --> 00:47:50,907
Nie, Elera...
Počúvaj ma.

673
00:47:52,410 --> 00:47:54,913
sú tu.
Vypadni odtiaľto, hneď!

674
00:48:07,530 --> 00:48:08,836
Už si mŕtvy.

675
00:48:20,946 --> 00:48:22,306
Po Sawyerovi ani stopy.

676
00:48:22,870 --> 00:48:24,136
Dom je jasný.

677
00:48:25,729 --> 00:48:27,039
Spáliť to.

678
00:48:27,720 --> 00:48:29,221
A prines mi Sawyerovu hlavu!

679
00:48:29,675 --> 00:48:30,856
Nájdite ho!

680
00:49:00,939 --> 00:49:03,208
Nehovor mi, že si
choď so mnou pokojne, Eion.

681
00:49:06,416 --> 00:49:07,800
Kráľovná na D4.

682
00:49:08,430 --> 00:49:09,903
Pešiak na E5.

683
00:49:13,337 --> 00:49:14,660
No, tam je môj pešiak.

684
00:49:16,162 --> 00:49:17,413
Teraz hovoríme o

685
00:49:17,437 --> 00:49:20,455
globálne tvrdenie pre
Program Onyx, nielen domáci.

686
00:49:20,480 --> 00:49:24,821
Myslím, že vláda Spojených štátov
je v rámci jej práva žiadať
väčší kus akcie.

687
00:49:26,199 --> 00:49:28,820
To je, samozrejme, pokiaľ o tom nepochybujete
úspech spustenia.

688
00:49:28,933 --> 00:49:32,185
Benjamin, máme ponuky
z Ruska a Číny,

689
00:49:32,920 --> 00:49:35,600
všetko je v trende
vaše štedré príspevky.

690
00:49:36,440 --> 00:49:39,991
Krajiny, ktoré sú si dobre vedomé
úspechu programu

691
00:49:40,313 --> 00:49:41,689
- a jeho potenciál.
- Áno.

692
00:49:42,934 --> 00:49:44,777
Tri bilióny do Démonskej.

693
00:49:45,440 --> 00:49:46,828
Päť biliónov od Wang Tzu In.

694
00:49:46,873 --> 00:49:49,260
No tak, to ani nejde
môj péro ťažké.

695
00:49:51,131 --> 00:49:52,701
Dokonca aj moja žena je na tom lepšie.

696
00:49:53,840 --> 00:49:56,029
Teraz, ak naozaj chceš poštekliť moju poškvrnu,

697
00:49:56,521 --> 00:49:57,585
Eion,

698
00:49:57,815 --> 00:50:00,291
radšej mi niečo daj
zabrániť mi vytiahnuť zástrčku

699
00:50:00,316 --> 00:50:02,775
na vašom malom vedeckom experimente
v nasledujúcich dvoch dňoch.

700
00:50:02,980 --> 00:50:06,477
Program Onyx bol viac ako
kriminálny exploračný nástroj.

701
00:50:06,502 --> 00:50:09,731
Bol to mechanizmus v rozvrate.

702
00:50:10,049 --> 00:50:14,120
Naša receptúra priniesla
prekvapivo nepredvídaná porucha.

703
00:50:14,193 --> 00:50:15,385
a čo to je?

704
00:50:15,795 --> 00:50:18,195
Tie ľudské bytosti
sú inštinktívne vrahovia.

705
00:50:18,220 --> 00:50:21,293
Že existuje účelová nerovnováha

706
00:50:22,129 --> 00:50:24,380
- to existuje v každom z nás.
- Správne.

707
00:50:25,568 --> 00:50:28,519
Ako teda púšťať zločincov
zabíjať obyčajných civilistov

708
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
beztrestne
zapojiť do tejto maličkosti?

709
00:50:31,272 --> 00:50:34,647
Od včerajšieho večera Alpire
hodinky sa rozdávajú

710
00:50:34,806 --> 00:50:37,527
v každom okrese v New Texas.

711
00:50:38,978 --> 00:50:40,354
Pokračujte všetci dovnútra.

712
00:50:42,934 --> 00:50:43,935
Do riti.

713
00:50:43,960 --> 00:50:45,204
Patrik Sertain III.

714
00:50:45,229 --> 00:50:46,863
Áno, kurva, kto si?

715
00:50:47,300 --> 00:50:48,752
Oh, počkaj.
Hej, človeče, pozri,

716
00:50:48,776 --> 00:50:51,375
Povedal som sučke, dal som dieťa
podporu skontrolujte poštou, človeče.

717
00:50:51,400 --> 00:50:53,449
Pošta zakopne, človeče.
Vieš.

718
00:50:53,608 --> 00:50:56,921
Počúvaj, poštár skutočne žije
hneď po ceste od môjho domu.

719
00:50:57,005 --> 00:50:58,975
Môžeme ísť hneď po peniaze
ak máš čas.

720
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
V súlade s článkom 034,

721
00:51:00,691 --> 00:51:02,535
v spojení s
vláda Spojených štátov amerických...

722
00:51:02,560 --> 00:51:03,606
Hej, chlape, prestaň.
Počúvaj...

723
00:51:03,631 --> 00:51:06,642
Alpire vám týmto nariaďuje slúžiť
v rámci programu Onyx.

724
00:51:06,667 --> 00:51:08,103
Človeče, ja tie sračky nenosím.

725
00:51:09,534 --> 00:51:12,071
Vypadni zadok z okna.
Povedal som ti, že to riešim.

726
00:51:13,155 --> 00:51:14,155
Roztomilé dieťa.

727
00:51:14,180 --> 00:51:15,929
Hej, človeče, vynechávaš moju rodinu
toto, áno?

728
00:51:16,060 --> 00:51:18,599
Nenúť ma, aby som ťa musel rozbiť
zadok tu v mojom dobrom rúchu.

729
00:51:18,839 --> 00:51:20,768
Teraz, pozri, môžeš si vziať
váš malý Fitbit späť.

730
00:51:20,793 --> 00:51:22,022
Ja tieto sračky nenosím.

731
00:51:23,727 --> 00:51:25,479
Ak to nedodržíte, dostanete sa priamo do situácie

732
00:51:25,480 --> 00:51:27,205
porušenie zákonov o brannej povinnosti

733
00:51:27,230 --> 00:51:30,787
a povedie k okamžitému
vyhostenie vás a vášho majetku.

734
00:51:31,531 --> 00:51:32,690
Aktíva.

735
00:51:47,441 --> 00:51:48,945
ďakujeme za spoluprácu.

736
00:51:58,080 --> 00:51:59,131
Do riti!

737
00:52:12,990 --> 00:52:14,267
Lucas McNary.

738
00:52:16,552 --> 00:52:18,372
Nemám naplánovanú návštevu.

739
00:52:19,390 --> 00:52:21,150
Stalo sa niečo na hlavnej pobočke?

740
00:52:21,210 --> 00:52:23,602
V súlade s článkom 034 to Alpire určite urobil.

741
00:52:23,730 --> 00:52:25,777
Poznám ten prekliaty článok.

742
00:52:26,733 --> 00:52:27,901
čo je to?

743
00:52:28,450 --> 00:52:30,356
Vitajte v programe Onyx, pane.

744
00:52:32,005 --> 00:52:33,837
Musí to byť nejaký omyl.

745
00:52:34,290 --> 00:52:35,368
Dovoľte mi zavolať Eionovi.

746
00:52:35,393 --> 00:52:37,585
Naša autorizácia je riadená
zhora, pane.

747
00:52:37,650 --> 00:52:38,945
Jeb na svoje rozkazy, človeče.

748
00:53:02,875 --> 00:53:04,066
Do riti.

749
00:53:21,136 --> 00:53:22,454
Robert Langley.

750
00:53:23,326 --> 00:53:24,493
Môžem vám pomôcť?

751
00:53:24,800 --> 00:53:29,100
V súlade s článkom 034 týmto vítame
vás do programu Onyx.

752
00:53:32,065 --> 00:53:33,724
nechapem.
čo?

753
00:53:34,040 --> 00:53:35,288
Nasaďte si hodinky.

754
00:53:35,580 --> 00:53:36,982
Nebudú žiadne problémy.

755
00:53:37,693 --> 00:53:39,185
Prečo dostávam hodinky?

756
00:53:39,703 --> 00:53:42,012
Myslím... Pozri, pracujem v Trinity Spire.

757
00:53:42,037 --> 00:53:43,397
Zvládla som...

758
00:53:44,280 --> 00:53:45,449
kto si ty?

759
00:53:45,875 --> 00:53:47,267
Kto dostane hodinky?

760
00:53:47,292 --> 00:53:48,399
Všetci.

761
00:53:48,488 --> 00:53:49,651
Čo tým myslíš, všetci?

762
00:53:49,676 --> 00:53:52,869
Celý okres New Texas bude zapnutý
program Onyx.

763
00:53:55,830 --> 00:53:56,830
hmm...

764
00:53:57,885 --> 00:54:00,123
Áno, dobre.
Musím si zobrať nejaké veci.

765
00:54:00,679 --> 00:54:02,865
Moja žena, Jessica, musí byť pripravená.

766
00:54:03,236 --> 00:54:07,991
Vaša žena zomrela pred rokmi, pán Langley.

767
00:54:09,478 --> 00:54:10,562
Rakovina.

768
00:54:12,374 --> 00:54:14,299
Áno, správne.
Rakovina.

769
00:54:14,704 --> 00:54:16,968
Trošku ma dostala situácia...

770
00:54:17,421 --> 00:54:18,961
Hodinky, Robert.

771
00:54:20,384 --> 00:54:21,384
Teraz.

772
00:54:42,968 --> 00:54:45,642
ďakujeme za spoluprácu.

773
00:54:46,741 --> 00:54:47,825
Poďme.

774
00:55:02,610 --> 00:55:05,953
Prirodzene, vzhľadom na včerajšie udalosti,
Nevedel som sa dočkať tvojho súhlasu,

775
00:55:06,080 --> 00:55:08,453
pretože by to ohrozilo náš väčší cieľ.

776
00:55:08,690 --> 00:55:10,043
Ty skurvy syn.

777
00:55:10,863 --> 00:55:13,925
Deň D ste spustili bez
oprávnenie
vláda Spojených štátov amerických?

778
00:55:13,950 --> 00:55:16,177
Môžem ťa nechať kurva
za to pochovaný, Eion.

779
00:55:16,415 --> 00:55:17,765
Nie, Benjamin.

780
00:55:18,059 --> 00:55:20,314
Prezident dal
go-dopred dávno predtým.

781
00:55:20,386 --> 00:55:23,563
Len som sa zabával na podsúvaní.

782
00:55:23,962 --> 00:55:26,106
Program Onyx je hlúposť.

783
00:55:26,158 --> 00:55:27,908
Je to podvod.
To nebude fungovať.

784
00:55:28,130 --> 00:55:30,626
Nikdy to nebude fungovať.
Toto je národ zákonov.

785
00:55:31,048 --> 00:55:33,845
Vezmi ľuďom slobodnú vôľu,
a ty si im napichal virus?

786
00:55:33,870 --> 00:55:35,223
Programovateľné alebo nie.

787
00:55:35,668 --> 00:55:38,108
Nie je to len nemorálne, Eion, je to nezákonné.

788
00:55:38,230 --> 00:55:40,349
Umožňujeme ľuďom pôsobiť pod

789
00:55:40,350 --> 00:55:43,092
rovnaké princípy, ktoré postavili naše ideály.

790
00:55:43,804 --> 00:55:46,644
Táto ilúzia demokracie padne.

791
00:55:47,098 --> 00:55:49,249
Začneme Novým Texasom

792
00:55:49,352 --> 00:55:52,067
a rozvíjať program Onyx
v každej časti

793
00:55:52,091 --> 00:55:54,245
toho, čo zostalo z nášho civilizovaného sveta.

794
00:55:54,301 --> 00:55:56,008
Všetky zločiny, veľké alebo malé,

795
00:55:56,032 --> 00:55:57,952
spadne pod
jedna jurisdikcia,

796
00:55:57,976 --> 00:55:59,464
jeden právny štát.

797
00:55:59,690 --> 00:56:01,889
A potom, čo majú
navzájom rozoberali,

798
00:56:01,976 --> 00:56:04,181
budú túžiť po poriadku,
pre štruktúru.

799
00:56:04,268 --> 00:56:06,427
Štruktúra, ktorú budeme ovládať.

800
00:56:06,818 --> 00:56:08,696
Gratulujem, Benjamin.

801
00:56:09,993 --> 00:56:12,236
Vy a Spojené štáty
vláda práve kúpila

802
00:56:12,260 --> 00:56:14,330
koniec všetkých samozvaných slobôd,

803
00:56:14,630 --> 00:56:17,865
a zostane len poslušnosť, služba.

804
00:56:17,890 --> 00:56:20,050
- Si blázon, ľudia sa vzbúria!
- Áno, áno!

805
00:56:20,075 --> 00:56:21,982
A kto podľa vás vlastní nemocnice,

806
00:56:22,015 --> 00:56:25,570
vakcíny proti našim vírusom Onyx
ktoré majú každé hodinky?

807
00:56:25,982 --> 00:56:28,260
Kam, ach, kam sa obrátia

808
00:56:28,284 --> 00:56:30,677
ako sa ich svet rúca?

809
00:56:32,744 --> 00:56:34,459
Rytier na F4.

810
00:56:34,771 --> 00:56:35,896
Mat.

811
00:56:39,794 --> 00:56:40,991
Uvidíme.

812
00:56:41,096 --> 00:56:42,277
Veľa šťastia.

813
00:56:43,170 --> 00:56:44,565
Oh, Benjamin.

814
00:56:46,174 --> 00:56:48,514
Nezabudnite si zobrať hodinky
tvoja cesta von.

815
00:56:57,364 --> 00:56:59,030
Tu dole nás nenájdu.

816
00:56:59,756 --> 00:57:01,402
Musíme sa dostať k Noelovi.

817
00:57:03,932 --> 00:57:05,192
Bol práve tam.

818
00:57:07,697 --> 00:57:09,337
Konečne vidieť jeho tvár.

819
00:57:11,600 --> 00:57:13,580
Bolo to 15-ročné dievča
keď ho poznal.

820
00:57:17,410 --> 00:57:18,514
utiekol som

821
00:57:20,221 --> 00:57:21,703
namiesto boja.

822
00:57:27,563 --> 00:57:28,809
Mal som ho zabiť.

823
00:57:29,842 --> 00:57:33,465
Keby si zostal, zomrel by si.

824
00:57:34,745 --> 00:57:37,016
Ako mohol môj otec veriť tomu mužovi?

825
00:57:42,738 --> 00:57:44,229
Kedysi využívali ľudí z jám

826
00:57:44,254 --> 00:57:45,889
aby vyskúšali svoje zbrane.

827
00:57:48,589 --> 00:57:50,415
Prvýkrát som videl jeden z týchto.

828
00:57:50,870 --> 00:57:53,272
Bolo to ako niečo
z komixu, vieš?

829
00:57:57,601 --> 00:57:59,744
Eion to uviedol na pravú mieru
cez hlavu mojej mamy.

830
00:58:02,421 --> 00:58:05,166
Všetci po nej len prešli
ako keby to nic nebolo.

831
00:58:06,535 --> 00:58:08,021
Ani tam nebola.

832
00:58:10,596 --> 00:58:14,036
Takže si nemyslím, že existuje
nejaký veľký plán pre nás.

833
00:58:16,373 --> 00:58:18,693
Len búchame po chodníku
s našimi kĺbmi

834
00:58:19,189 --> 00:58:20,689
kým nezostane nič len kosť.

835
00:58:22,625 --> 00:58:23,942
A nechajte ich namočiť.

836
00:58:29,584 --> 00:58:30,584
Kyron.

837
00:58:31,797 --> 00:58:33,604
som v poriadku.
som v poriadku.

838
00:58:36,010 --> 00:58:37,549
Poď, sme pripravení bojovať.

839
00:58:38,449 --> 00:58:39,579
Poradíme si.

840
00:58:39,969 --> 00:58:41,031
Pokračuj.

841
00:58:41,262 --> 00:58:42,415
som v pohode.

842
00:58:43,854 --> 00:58:45,215
Odpovedí je viac.

843
00:59:03,857 --> 00:59:04,897
Tu?

844
00:59:06,981 --> 00:59:08,318
Lucas, čo sa stalo?

845
00:59:10,143 --> 00:59:11,440
Vieš čo je šialené?

846
00:59:11,646 --> 00:59:14,882
Nechal som si dať na môj detail tak
Môžem ťa špehovať.

847
00:59:16,130 --> 00:59:17,597
Prečo nosíš hodinky?

848
00:59:17,990 --> 00:59:19,264
Oh, toto?

849
00:59:20,162 --> 00:59:21,205
ja neviem.

850
00:59:21,230 --> 00:59:22,934
Myslím, že to zodpovedá mojim očiam.

851
00:59:26,268 --> 00:59:27,828
Deň D už začali.

852
00:59:28,570 --> 00:59:29,649
Áno.

853
00:59:29,990 --> 00:59:35,787
Vedeli ste, že Eion postavil Onyx?
program z mysle vraha?

854
00:59:36,930 --> 00:59:38,066
Sériový vrah.

855
00:59:38,091 --> 00:59:39,271
Daxon.

856
00:59:40,822 --> 00:59:42,950
Myslím, že je to geniálne, ak ty
zamysli sa nad tým.

857
00:59:43,296 --> 00:59:44,706
Musíme ho zastaviť.

858
00:59:46,291 --> 00:59:47,550
Môžete mi pomôcť?

859
00:59:50,958 --> 00:59:52,888
Všetci dostávajú hodinky, Elera.

860
00:59:55,400 --> 00:59:56,981
To je jeho veľký plán.

861
01:00:01,170 --> 01:00:03,270
Chce, aby sa všetci navzájom zabíjali.

862
01:00:05,466 --> 01:00:06,783
Kde bude?

863
01:00:07,521 --> 01:00:08,767
Lucas.

864
01:00:12,010 --> 01:00:14,370
Viete, sledovali sme
odkedy zomrela tvoja matka.

865
01:00:15,819 --> 01:00:18,915
Eion chcel zistiť, či sa môže dostať
niekoho ako ty zlomiť.

866
01:00:19,464 --> 01:00:20,804
o čom to hovoríš?

867
01:00:21,023 --> 01:00:24,170
Opýtajte sa svojho otca, prečo nikdy
prišiel za samotným Eionom.

868
01:00:24,959 --> 01:00:26,366
Mal by si sa spýtať sám seba,

869
01:00:29,322 --> 01:00:30,909
prečo by otec...

870
01:00:33,087 --> 01:00:35,587
poslať svoju jedinú dcéru do hadieho brlohu?

871
01:00:37,241 --> 01:00:38,563
Napísal mi,

872
01:00:43,301 --> 01:00:44,786
a zavolal som.

873
01:00:47,195 --> 01:00:48,463
je tam.

874
01:00:53,966 --> 01:00:55,246
Muselo sa to urobiť.

875
01:00:56,119 --> 01:00:57,441
čo si urobil?

876
01:00:58,068 --> 01:00:59,508
<i>Všetky zbrane pripravené.</i>

877
01:01:03,600 --> 01:01:05,280
<i>Alfa tím na pozícii.</i>

878
01:01:06,438 --> 01:01:08,638
<i>- Bravo?
- Bravo tím na pozícii.</i>

879
01:01:10,200 --> 01:01:12,575
Nevedeli sme, že sa Eion obráti proti nám.

880
01:01:14,516 --> 01:01:15,736
čo si urobil?

881
01:01:16,240 --> 01:01:17,550
čo som urobil?

882
01:01:22,360 --> 01:01:25,500
Elera, zavraždili ste detektívov z Alpire.

883
01:01:31,216 --> 01:01:32,617
<i>Vo vnútri je viacero tiel.</i>

884
01:01:34,181 --> 01:01:35,768
<i>Počkajte na ďalšie pokyny.</i>

885
01:01:38,090 --> 01:01:40,130
Hej, hej, hej, hej.
Opatrne.

886
01:01:40,936 --> 01:01:42,516
Neublížia ti.

887
01:01:42,816 --> 01:01:44,797
Chcú len, aby ste si nasadili hodinky.

888
01:02:35,434 --> 01:02:36,592
čo to bolo?

889
01:02:37,160 --> 01:02:38,600
Povedal som ti, že to môže byť zábava.

890
01:02:42,142 --> 01:02:43,170
Choď.

891
01:02:43,530 --> 01:02:44,647
Choď teraz.

892
01:03:26,774 --> 01:03:28,488
Dobre, dobre, dobre.

893
01:03:30,448 --> 01:03:31,988
Už je celá dospelá.

894
01:03:54,709 --> 01:03:56,532
Ako si vedel, že ťa nezabijem?

895
01:03:58,690 --> 01:04:01,266
Potrebujem kód, ktorý ste použili
na naprogramovanie týchto hodiniek.

896
01:04:03,300 --> 01:04:05,996
Prosím, nemáme takto žiť.

897
01:04:06,860 --> 01:04:09,290
Viem, že sa cítiš rovnako, Noel,
hlboko dole.

898
01:04:11,541 --> 01:04:13,629
Daxon nikdy neplánoval použiť moje kódy.

899
01:04:13,885 --> 01:04:15,153
kam ide?

900
01:04:16,086 --> 01:04:17,326
K

901
01:04:17,809 --> 01:04:19,856
Celý sálový počítač Alpire
je tam sústredený.

902
01:04:20,200 --> 01:04:22,473
A ak Daxon získa prístup
na mainframe...

903
01:04:22,498 --> 01:04:24,200
Nikto ho nikdy nebude môcť nahradiť

904
01:04:24,200 --> 01:04:26,625
jeho psychický podpis
zo zdrojových kódov Alpire.

905
01:04:26,650 --> 01:04:28,920
Jeho zvrátená myseľ
bude navždy žiť v kóde Onyx.

906
01:04:32,951 --> 01:04:34,231
Existuje aj iný spôsob.

907
01:04:44,423 --> 01:04:47,716
Musím sa priznať, som ohromený.

908
01:04:48,454 --> 01:04:50,630
Tieto sú roztomilé.

909
01:04:51,928 --> 01:04:53,441
Fúúúúúúúúú.
Nespadni.

910
01:04:54,860 --> 01:04:56,574
Dajte svojmu telu čas na prispôsobenie sa.

911
01:04:56,599 --> 01:04:58,479
Nech sa to vo vás usadí.

912
01:05:00,672 --> 01:05:02,835
Dáme vám niečo, čo vám zaberie čas

913
01:05:02,859 --> 01:05:05,117
zatiaľ čo my, uh, berieme pohľady, však?

914
01:05:05,950 --> 01:05:07,323
čo si mi to urobil?

915
01:05:08,321 --> 01:05:09,499
Počúvaj ma.

916
01:05:10,316 --> 01:05:13,016
Na nájdenie máte šesť hodín
a eliminovať svoj cieľ,

917
01:05:13,441 --> 01:05:15,473
ak chcete protijed na tie hodinky.

918
01:05:16,132 --> 01:05:18,170
Kyron je klzký sviňa.

919
01:05:20,830 --> 01:05:22,332
Ale ja ti verím.

920
01:05:23,317 --> 01:05:25,375
Otvor tie dvere.
Poď. Vypadni.

921
01:05:29,198 --> 01:05:30,666
Ha, ha, ha, ha, ha.

922
01:05:35,752 --> 01:05:36,871
Ježibaba.

923
01:05:37,343 --> 01:05:38,849
Nechaj ma zavrieť ťa, hlupák.

924
01:05:40,055 --> 01:05:41,190
G.I. Jane.

925
01:05:41,491 --> 01:05:43,725
Vidíš, že ťa dostali
aj s tymto srackom, co?

926
01:05:44,617 --> 01:05:45,966
Prvýkrát skočil?

927
01:05:47,630 --> 01:05:49,203
Bratia a sestry.

928
01:05:50,417 --> 01:05:52,391
V histórii prichádza okamih...

929
01:05:52,633 --> 01:05:55,786
keď knihy napísané pred nami
zastarať.

930
01:05:56,730 --> 01:05:59,330
A všetko v pohybe
dopredu je pravda.

931
01:06:00,427 --> 01:06:01,504
Pozri.

932
01:06:01,770 --> 01:06:03,081
Musím ťa dostať z ulice.

933
01:06:03,129 --> 01:06:04,304
Musím nájsť Kyrona.

934
01:06:04,431 --> 01:06:06,161
Nemôžem nájsť nikoho vo vašom stave.

935
01:06:08,610 --> 01:06:11,610
Do pekla, tieto staré zbrane
je všetko, čo sme mali vo vojnových truhliciach.

936
01:06:16,172 --> 01:06:18,235
Nikdy nenabíjajte s ďalším nábojom.

937
01:06:18,585 --> 01:06:19,742
Zasekne sud.

938
01:06:22,807 --> 01:06:25,592
Vždy držte špičku dole
keď nestrieľaš. Nikdy hore.

939
01:06:26,190 --> 01:06:27,809
Backfire vám odpáli ruku.

940
01:06:28,352 --> 01:06:29,417
Povedz slovo.

941
01:06:29,570 --> 01:06:31,977
Hej, čokoľvek sa chystáš urobiť,
radšej to urob rýchlo.

942
01:06:32,088 --> 01:06:33,834
Dnes večer si berieme späť naše slobody.

943
01:06:33,921 --> 01:06:35,779
Dnes večer je ten moment.

944
01:06:37,023 --> 01:06:38,283
Máme šancu.

945
01:06:38,880 --> 01:06:42,360
Šanca ukázať Alpire, že áno
nenechať sa ovládať.

946
01:06:42,445 --> 01:06:45,358
Že nenecháme zločincov voľne sa túlať
v našich uliciach.

947
01:06:45,383 --> 01:06:46,663
Preto!
Áno!

948
01:06:47,016 --> 01:06:49,396
Že nám nebude vládnuť.

949
01:06:50,358 --> 01:06:52,440
Dnes večer je tvoja chvíľa.
Chopte sa toho.

950
01:06:52,629 --> 01:06:54,768
To by nám malo dať
pár minút, človeče.

951
01:07:15,860 --> 01:07:17,340
Hej, čo to robíš?

952
01:07:18,845 --> 01:07:20,165
Kto je tvoj cieľ?

953
01:07:53,655 --> 01:07:54,899
Zostaňte na diskutovanej trase.

954
01:07:54,924 --> 01:07:56,815
Chceme, aby všetky oči smerovali na tento karavan.

955
01:07:56,926 --> 01:07:57,989
Nie, nie.

956
01:07:58,344 --> 01:07:59,915
Urobte si ďalší výlet mestom.

957
01:08:00,370 --> 01:08:02,892
Pane, vrelo odporúčam
riadime sa diplomatickým protokolom.

958
01:08:02,917 --> 01:08:06,126
Či by sa Michelangelo nepozeral
odhalenie Sixtína?

959
01:08:06,460 --> 01:08:09,661
Galileo sa nikdy neumiestnil
jeho pohľad na hviezdy?

960
01:08:11,890 --> 01:08:14,304
Pane, ak budeme pokračovať ďalej,
prídeme o náš sprievod.

961
01:08:14,329 --> 01:08:16,840
som z ľudu,
preto som ľud.

962
01:08:16,865 --> 01:08:18,217
Toto je naše víťazstvo.

963
01:08:18,886 --> 01:08:20,926
Nebudem to pozerať z nejakej zasadacej miestnosti.

964
01:09:43,973 --> 01:09:45,551
Prečo si to urobil, Robert?

965
01:09:47,724 --> 01:09:50,840
Mali na tebe oči
dávno predtým, ako som sa ťa vzdal.

966
01:09:56,926 --> 01:09:58,488
Bol si Eionov potkan.

967
01:10:00,839 --> 01:10:02,085
A Elera?

968
01:10:02,700 --> 01:10:04,636
Rozmýšľali ste nad tým, čo to je
znamenalo by to pre ňu?

969
01:10:04,661 --> 01:10:05,985
Samozrejme, že áno.

970
01:10:07,691 --> 01:10:09,665
Alpire má vo všetkom ruky.

971
01:10:10,350 --> 01:10:11,961
A teraz všetci.

972
01:10:25,907 --> 01:10:26,970
Jazdite!

973
01:11:48,700 --> 01:11:49,947
prečo si bežal?

974
01:11:50,021 --> 01:11:51,478
Musíme zabiť Eiona.

975
01:11:51,503 --> 01:11:54,235
Daxon má vírus, ktorý sa načíta
ho do hlavného počítača Alpire.

976
01:11:54,260 --> 01:11:55,400
Vypadni zo mňa.

977
01:12:02,980 --> 01:12:05,050
<i>Hodinky sú aktívne.
Hodinky sú aktívne.</i>

978
01:12:05,075 --> 01:12:06,806
<i>Neboli zlikvidované žiadne prvky.</i>

979
01:12:10,210 --> 01:12:12,375
Ak zabijem Eiona, systém sa reštartuje

980
01:12:12,709 --> 01:12:15,234
zničenie zdrojového kódu Daxonu navždy.

981
01:12:19,159 --> 01:12:20,891
Sakra!
Vidíš to svinstvo?

982
01:12:21,115 --> 01:12:23,030
Pokračuj.
Pokryl som ťa.

983
01:12:23,055 --> 01:12:24,282
Pre mesto!

984
01:13:44,419 --> 01:13:47,299
Ukázalo sa, že nezabiť ťa je moje
najväčší úspech.

985
01:13:50,190 --> 01:13:51,910
Chcem povedať, pozri sa na seba.

986
01:13:52,409 --> 01:13:54,140
Ďalšiu šancu nedostaneš.

987
01:13:55,863 --> 01:13:56,985
Možno je to správne.

988
01:13:57,049 --> 01:14:00,076
Noc je ešte mladá.

989
01:14:03,960 --> 01:14:05,220
Vážne, vzadu?

990
01:14:07,517 --> 01:14:10,697
Takže konečne môžeme dokončiť náš tanec.

991
01:14:12,481 --> 01:14:14,081
Vedel som, že je to osud.

992
01:14:15,000 --> 01:14:17,227
Prvýkrát som ťa videl v dome.

993
01:14:19,886 --> 01:14:24,126
Šoférovali sme obaja
tými istými prekliatymi vecami.

994
01:14:25,268 --> 01:14:26,344
Nenávisť.

995
01:14:27,075 --> 01:14:28,551
Pomsta.

996
01:14:30,841 --> 01:14:32,381
Povedz mi niečo, Elera.

997
01:14:35,948 --> 01:14:37,768
Čo si robil bez tých rukavíc?

998
01:14:43,010 --> 01:14:44,895
Vieš o noci, keď zomrela tvoja matka?

999
01:14:46,505 --> 01:14:48,245
Videl som to v tvojich očiach.

1000
01:14:49,730 --> 01:14:53,043
Ty a ja sme boli rovnakí.

1001
01:15:08,743 --> 01:15:10,419
Necítiš to, Elera?

1002
01:15:19,454 --> 01:15:20,754
Deň D je už naživo.

1003
01:15:21,263 --> 01:15:23,879
Takže všetko, za čo Amanda bojovala, je zničené.

1004
01:15:24,155 --> 01:15:25,847
Takto to nemalo byť.

1005
01:15:26,850 --> 01:15:28,456
Povedal, že jej môže pomôcť.

1006
01:15:29,226 --> 01:15:30,487
Moja žena!

1007
01:15:31,027 --> 01:15:32,488
Povedal, že môže nájsť liek.

1008
01:15:33,930 --> 01:15:35,241
Ako to vypneme?

1009
01:15:36,430 --> 01:15:37,732
Ako to uzavrieme?

1010
01:15:37,757 --> 01:15:39,287
Dobre, nemôžeme to zastaviť odtiaľto, ale

1011
01:15:39,312 --> 01:15:40,650
možno si budeme môcť kúpiť nejaký čas.

1012
01:15:40,650 --> 01:15:42,121
Musíme to vypnúť!

1013
01:15:44,650 --> 01:15:45,744
Odhoďte zbraň.

1014
01:15:46,130 --> 01:15:47,318
Odhoďte zbraň!

1015
01:15:48,770 --> 01:15:52,673
Vieš, musím ti poďakovať
za to, že mi dal účel.

1016
01:15:58,787 --> 01:16:01,752
Skutočný umelec
je zriedkavo rozpoznaná na strane.

1017
01:16:09,733 --> 01:16:12,613
Je to taký známy zvuk, však?

1018
01:16:15,563 --> 01:16:18,225
Zvuk, že vás nikto neprichádza zachrániť.

1019
01:16:18,503 --> 01:16:21,225
Počas vašich najzúfalejších chvíľ.

1020
01:16:22,364 --> 01:16:27,818
Dušu vzrušujúce ticho spravodlivosti.

1021
01:16:29,510 --> 01:16:32,183
To je to, čo nás robí tým, kým sme.

1022
01:16:35,399 --> 01:16:38,707
Vdýchne život našej existencii.

1023
01:17:08,115 --> 01:17:09,218
Sakra!

1024
01:17:21,380 --> 01:17:22,572
Cítiť toto.

1025
01:17:43,233 --> 01:17:45,051
Celý ten čas som ťa nenávidel

1026
01:17:45,210 --> 01:17:46,800
za to, že ma zavreli ako psa.

1027
01:17:49,580 --> 01:17:50,692
Nemal som na výber.

1028
01:17:50,717 --> 01:17:53,661
Bol si vrah
dávno predtým, ako ti Eion nasadil hodinky na zápästie.

1029
01:17:53,686 --> 01:17:54,995
Bol som preživší.

1030
01:17:57,958 --> 01:17:59,167
ale hej,

1031
01:17:59,192 --> 01:18:00,890
je to všetko voda pod mostom, nie?

1032
01:18:02,058 --> 01:18:04,827
Pretože teraz to bude vedieť každý
aký je to pocit byť zúfalý.

1033
01:18:05,750 --> 01:18:07,432
Akonáhle to pôjde naživo...

1034
01:18:08,716 --> 01:18:10,304
A všetci si uvedomujú

1035
01:18:10,455 --> 01:18:11,836
že niet nádeje.

1036
01:18:12,232 --> 01:18:13,312
Žiadna cesta von.

1037
01:18:14,224 --> 01:18:15,488
Žiadna budúcnosť.

1038
01:18:15,622 --> 01:18:16,784
Potom...

1039
01:18:16,870 --> 01:18:18,710
Potom uvidíme, koho pravda zvíťazí.

1040
01:18:20,361 --> 01:18:21,761
Dovtedy...

1041
01:18:29,595 --> 01:18:31,317
Ahoj. Ahoj.

1042
01:18:32,869 --> 01:18:34,189
Čas sa nám kráti.

1043
01:18:34,653 --> 01:18:36,081
Dochádza čas.

1044
01:18:44,181 --> 01:18:47,261
Pred dnešnou nocou si bol len
ďalšia nehoda.

1045
01:18:48,108 --> 01:18:51,560
Nepredstaviteľná chyba menšia ako teraz.

1046
01:18:53,189 --> 01:18:54,390
Šťastie.

1047
01:18:55,076 --> 01:18:58,036
Aj ty môžeš pokľaknúť pred budúcnosťou a

1048
01:18:58,607 --> 01:19:00,211
pobozkať jej oči.

1049
01:19:02,158 --> 01:19:03,858
Zabil si moju matku.

1050
01:19:04,310 --> 01:19:07,011
A poctil som ju dedičstvom.

1051
01:19:07,878 --> 01:19:09,119
Nevidíš?

1052
01:19:14,462 --> 01:19:15,927
Vypni to.

1053
01:19:17,368 --> 01:19:18,588
Vypni to.

1054
01:19:20,200 --> 01:19:21,416
Teraz.

1055
01:19:21,727 --> 01:19:23,975
Iba vy máte silu to urobiť.

1056
01:19:27,600 --> 01:19:29,380
Prišli ste sem dokončiť prácu.

1057
01:19:29,405 --> 01:19:30,483
Zobrať život.

1058
01:19:30,508 --> 01:19:31,555
nie?

1059
01:19:33,239 --> 01:19:35,569
Sme naozaj tak rozdielni, ty a ja?

1060
01:19:44,640 --> 01:19:47,166
Zabiť ma a veriť niekomu, koho si práve stretol?

1061
01:19:47,770 --> 01:19:49,875
Veriť, že to prestane 
program Onyx

1062
01:19:49,959 --> 01:19:51,239
od postupu vpred?

1063
01:19:53,140 --> 01:19:56,120
Alebo vezmite protijed a pridajte sa ku mne?

1064
01:19:59,113 --> 01:20:01,699
Budete to vy, kto bude formovať našu
cesta vpred?

1065
01:20:06,660 --> 01:20:08,181
Oci, maj oči otvorené.

1066
01:20:14,050 --> 01:20:15,250
Do riti.

1067
01:20:16,524 --> 01:20:19,824
Algoritmus mi ukázal
že túžime po štruktúre.

1068
01:20:20,817 --> 01:20:23,517
Táto verzia ľudstva je nenapraviteľná.

1069
01:20:24,507 --> 01:20:26,313
Čas nechať to všetko padnúť.

1070
01:20:26,338 --> 01:20:28,683
Dokázal si mi to
že si prežil ako ja.

1071
01:20:29,455 --> 01:20:32,405
Rozumiete viac ako
tento svet sa to niekedy dozvie.

1072
01:20:33,117 --> 01:20:34,657
Vezmi ma za ruku, synu.

1073
01:20:35,536 --> 01:20:38,176
Je čas zmeniť svoj osud.

1074
01:20:39,250 --> 01:20:40,677
Vyrobím si vlastný.

